Chili

(English version hollows)

Le poète et peintre chilien Aldo Accota Castillo nait à Santiago du Chili en 1976. Diplômé en journalisme de l'Université Andrés Bello du Chili, il participe à la fondation, en 1996, du groupe surréaliste chilien Derrame. En 2007, il rencontre à Paris des figures marquantes du surréalisme comme Jean Benoît et le peintre cubain Jorge Camacho. Il s'installe à la Faculté des Beaux-Arts de l'Ecole Polytechnique de Valence, étudie et travaille au Musée de l'Illustration et de la Modernité durant 2 ans. En juillet 2016, il organise des expositions de peinture en Europe, entre autres, aux galeries Pratt Institute de Brooklyn (NY), Taller de Rokha (Chili) et à Valence. Ses tableaux ont des influences évidentes du surréalisme, de la pataphysique, du mouvement Dada, du groupe Panic ou de l'art brut. Il devient une figure marquante du mouvement surréaliste chilien.

-----

The Chilean poet and painter Aldo Accota Castillo was born in Santiago de Chile in 1976. A graduate in journalism from the Andrés Bello University in Chile, he participated in the founding, in 1996, of the Chilean surrealist group Derrame. In 2007, he met in Paris outstanding figures of surrealism such as Jean Benoît and the Cuban painter Jorge Camacho. He moved to the Faculty of Fine Arts of the Polytechnic School of Valence, studied and worked at the Museum of Illustration and Modernity for 2 years. In July 2016, he organized painting exhibitions in Europe, among others, at the Pratt Institute galleries in Brooklyn (NY), Taller de Rokha (Chile) and in Valencia. His paintings have obvious influences from surrealism, pataphysics, the Dada movement, the Panic group or art brut. He has become a prominent figure of the Chilean surrealist movement.

(English version follows)

Le peintre chilien Alfredo Valenzuela Puelma naît le 8 février 1856 à Valparaíso. Il entre aux Beaux-Arts. Entre 1881 et 1885, il poursuit ses études d'art à Paris puis à l'atelier de Benjamin Constant et suit des cours d'anatomie à la Sorbonne. En 1887, il prend des cours avec le peintre Jean-Paul Laurens. À la fin du XIXe siècle, il vit à Valparaíso et travaille en tant qu'administrateur du Théâtre Victoria et directeur d’expositions d'art. Il travaille surtout dans le genre du nu et du portrait. Il a comme élèves Alfredo Helsby, Eucarpio Espinos et autres. Déprimé avec un déséquilibre mental, il meurt le 27 octobre 1909 au sanatorium de Villejuif, en France. Ses restes sont rapatriés et il est honoré grand peintre du Chili.

-----

The Chilean painter Alfredo Valenzuela Puelma was born on February 8, 1856 in Valparaíso. He entered the Beaux-Arts. Between 1881 and 1885, he continued his art studies in Paris then at the studio of Benjamin Constant and took anatomy courses at the Sorbonne. In 1887, he took lessons with the painter Jean-Paul Laurens. At the end of the 19th century he lived in Valparaíso and worked as administrator of the Victoria Theater and director of art exhibitions. He mainly worked in the genre of nude and portraiture. His pupils were Alfredo Helsby, Eucarpio Espinos and others. Depressed with a mental imbalance, he died on October 27, 1909 in the sanatorium of Villejuif, in France. His remains are repatriated and he was honored great painter of Chile.

Les graffitis de Valparaiso de Chili

Du haut de ses collines ondulantes, Valparaíso offre des vues imprenables sur le Pacifique, mais c'est l'art urbain qui saute aux yeux lorsqu'on visite la métropole culturelle du Chili. L’importante scène de street art de la ville, détonne lorsqu'on le compare à la capitale Santiago.

Le peintre chilien Sergio Vergara Arteaga, est ingénieur agronome de profession, poète et peintre par vocation.

En tant que poète, il a publié cinq livres de poésie et a organisé un atelier de poésie et créé un magazine d'art. En tant que peintre, il est l'auteur de la plus longue fresque pour enfants en Amérique latine, parrainé par l'UNICEF. Ses peintures ne sont pas seulement dédiées aux enfants même s’il est l’auteur de plusieurs peintures murales des hôpitaux pédiatriques de Santiago du Chili.

Les critiques d'art ont défini son style de peinture surréaliste, figuratif, positifs et naïf.

Sergio Vergara Arteaga est vraiment un peintre autodidacte. À la naissance de sa fille Catherine, voulant décorer sa chambre avec des peintures d'enfants et ne trouvant pas des œuvres à son goût sur le marché de l'art, il choisit de peindre pour elle une série d'images de 20 x 25 cm. Cela l’amena chez un galeriste pour les faire encadrer. Ce dernier, surpris d’en faire la découverte, commanda sur-le-champ 100 tableaux de petit format. Depuis Sergio Vergara n'a pas cessé de peindre.

J’ai découvert ses tableaux il y a une dizaine d’année à Puerto Rico et depuis j’ai la curiosité de suivre son travail que j’aime beaucoup. Mon épouse Manon qui fait aussi de la peinture pour son plaisir personnel, l’a bien apprécié et a adopté sa manière de faire pour quelques œuvres personnelles.

Je suis curieux de connaître les opinions de mes amis sur le travail de cet agronome chilien devenu peintre à plein temps. N’hésitez pas à m’écrire.

De plus, une idée traverse mon esprit. Et, si on invitait Sergio Vergara Arteaga à venir à Montréal pour peindre une longue fresque pour les enfants de l’hôpital Ste Justine et du Montréal Children’s HospitaI. Il me semble que ce pourrait être une aventure qui, tout en distrayant les enfants, a le potentiel d’aider financièrement ces deux institutions. Et pourquoi pas ? Qu’en pensez-vous ? Ce serait un beau projet à faire ensemble.