Écosse

(English version follows)

BERTHE DES CLAYES
La peintre écossaise Berthe des Clayes naît à Aberdeen en 1877. Ses études la conduisent à la Bushey School of Art en Angleterre et à l’Académie Julian à Paris. Après avoir vécu à Londres de 1906 à 1912, Berthe s’installe à Montréal. Elle voyage en Angleterre et en France de 1919 à 1920 et vit à Chorleywood en Angleterre jusqu’en 1931 puis retourne à Montréal où elle reste jusqu’en 1951. Elle s’installe à Devon en Angleterre en 1967 et décède l’année suivante. Son affection pour le paysage canadien l’amène à illustrer deux livres : « Here and There in Montreal and the Island of Montreal » de Charles W. Stokes et « Acadie (Nouvelle-Écosse) » publié par le chemin de fer canadien pacifique.

-----------

The Scottish painter Berthe des Clayes was born in Aberdeen in 1877. Her studies lead her to the Bushey School of Art in England and the Julian Academy in Paris. After living in London from 1906 to 1912, Berthe moved to Montreal. She traveled to England and France from 1919 to 1920 and lived in Chorleywood in England until 1931, then returned to Montreal where she remained until 1951. She moved to Devon, England in 1967 and died the following year. Her affection for the Canadian landscape led her to illustrate two books: "Here and There in Montreal and the Island of Montreal" by Charles W. Stokes and "Acadie (Nova Scotia)" published by the Canadian Pacific Railway.