Hongrie

(English version follows)

Le peintre hongrois Mihály Munkácsy naît le 20 février 1844 en empire Autrichien. Apprenti, il reçoit une bourse d'État pour aller à l'étranger. En 1865, il est à l'Académie de Vienne et en 1866, à celle de Düsseldorf. En 1867, il se rend à l'Expo universelle de Paris. Son style clair dépeint des scènes de la vie quotidienne de paysans, de pauvres et de personnages différents. En 1869, Il peint son œuvre « The Last Day of a Condemned Man ». Populaire, il s'installe à Paris. Entre 1873-75, il peint « Midnight Ramblers ». Il épouse la veuve d’un baron en 1874. Ses paysages sont frais, colorés et ses portraits, dont celui de Franz Liszt, sont réalistes. Il meurt le 1er mai 1900.

------

The Hungarian painter Mihály Munkácsy was born on February 20, 1844 in the Austrian Empire. Apprentice, he received a state scholarship to go abroad. In 1865, he is at the Academy in Vienna and in 1866 at the one of Düsseldorf. In 1867, he went to Paris for the Universal Expo. His style is clear, he paints scenes of the daily life of peasants and the poor, landscapes with characters. In 1869, he painted his principal work “The Last Day of a Condemned Man”. Popular, he settled finally in Paris. Between 1873-75, he painted “Midnight Ramblers”. He married the widow of a baron in 1874. His landscapes are fresh and colorful and his portraits, including Franz Liszt, are realistic. He died on May 1, 1900.

(English version follows)

Le peintre hongrois Győző Vásárhelyi, dit Victor Vasarely, naît le 9 avril 1906 à Pécs et est naturalisé français en 1961. Il commence des études de médecine, arrête au bout de 2 ans, s'intéresse alors au Bauhaus et étudie à Budapest de 1929 à 1930. Il débute comme artiste graphiste dans des agences publicitaires à Paris et y effectue son premier travail majeur, Zebra, le 1er travail dans le genre op art. Il développe son propre modèle d'art abstrait. Ses œuvres Le Christ et Saint Pierre sont exposées dans la crypte de la cathédrale d'Évry. Il travaille pour de nombreuses entreprises et métamorphose en 1972 avec son fils, le logotype de Renault. Vasarely meurt le 15 mars 1997 à Paris.

-----

The Hungarian painter Győző Vásárhelyi, known as Victor Vasarely, was born on April 9, 1906 in Pécs and was naturalized French citizen in 1961. He began studying medicine, quitting after 2 years and then became interested in the Bauhaus and studied in Budapest from 1929 in 1930. He began as a graphic artist in advertising agencies in Paris and carried out his first major work there, Zebra, the first work in the op art genre. He developed his own model of abstract art. His works Christ and Saint Pierre are exhibited in the crypt of the cathedral of Évry. He worked for many companies and metamorphosed in 1972 with his son, the Renault logo. Vasarely died on March 15, 1997 in Paris.