Irlande

(English version follows)
STANDHOPE ALEXANDER FORBES (1/3)
Le peintre Stanhope Alexander Forbes naît en 1857 à Dublin d’un père irlandais et d’une mère française qui influencera sa vie. Il débute ses études au Dulwich College et les continue aux Royal Academy Schools. En 1880, il visite Paris et fréquente l'atelier de Bonnat. En 1881, il visite la Bretagne et peint des scènes «plein air». Sa peinture est pré-impressionniste. En janvier 1884, Forbes prend le train vers Newlyn et y retrouve les peintres Langley, Gotch et Todd. Ses succès répétés à la Royal Academy à la fin des années 1880, et sa peinture «Fish Sale on a Cornish Beach» (1885), établi la réputation de la Newlyn School. En 1899, il y fonde une école de peinture avec sa femme. C’est le début d’une nouvelle ère et ses élèves sont le noyau de la 2e génération de peintres newlynniens. Ses œuvres sont affichés dans les grands musées londoniens. Il meurt en 1947.
The painter Stanhope Alexander Forbes was born in 1857 in Dublin to an Irish father and a French mother who will influence his life. He began his studies at Dulwich College and continued them at the Royal Academy Schools. In 1880, he visited Paris and attended the Bonnat workshop. In 1881, he visited Brittany and painted "open air" scenes. His painting is pre-impressionist. In January 1884, Forbes took the train to Newlyn and found the painters Langley, Gotch and Todd there. His repeated successes at the Royal Academy in the late 1880s, and his painting "Fish Sale on a Cornish Beach" (1885) established the reputation of the Newlyn School. In 1899, he founded a painting school there with his wife. It is the beginning of a new era and its students are the nucleus of the 2nd generation of Newnnian painters. His works are displayed in major London museums. He died in 1947.

(English version follows)

Né en 1926, autodidacte, l’artiste-peintre irlandais de Belfast Gerard Dillon a travaillé comme peintre en bâtiment et décorateur tout en démontrant un intérêt pour les arts. En 1939, lui et un ami sont partis en vacances à vélo dans le Connemara. La terre sillonnée de murs de pierre, parsemée de chalets et de gens vêtus de vêtements colorés, est restée avec lui et est réapparue dans de nombreuses œuvres. Sa 1ère exposition a eu lieu en 1942 à Dublin. Au cours des années 40 et 50, étoile montante, ses œuvres furent largement analysées depuis ses premiers paysages naïfs à ses derniers de rêve, peuplés d'arlequins. Dillon est décédé d'un accident vasculaire cérébral en 1971.

-----------

Born in 1926, self-taught, Irish painter from Belfast Gerard Dillon first worked as a house painter, decorator while showing an interest for the arts. In 1939, he and a friend went on a cycling holiday in Connemara. The land crisscrossed with stone walls, dotted with chalets and people dressed in colorful clothing, stayed with him for life and reappeared in many of his works. Dillon's first solo exhibition took place in 1942 in Dublin. During the 1940s and 1950s, rising star of the Irish avant-garde, his works were widely analyzed from his first naive landscapes to his last dream landscapes, populated by harlequins. Dillon died of a stroke in 1971.

(English version follows)

Le peintre Stanhope Alexander Forbes naît en 1857 à Dublin d’un père irlandais et d’une mère française qui influencera sa vie. Il débute ses études au Dulwich College et les continue aux Royal Academy Schools. En 1880, il visite Paris et fréquente l'atelier de Bonnat. En 1881, il visite la Bretagne et peint des scènes «plein air». Sa peinture est pré-impressionniste. En janvier 1884, Forbes prend le train vers Newlyn et y retrouve les peintres Langley, Gotch et Todd. Ses succès répétés à la Royal Academy à la fin des années 1880, et sa peinture «Fish Sale on a Cornish Beach» (1885), établi la réputation de la Newlyn School. En 1899, il y fonde une école de peinture avec sa femme. C’est le début d’une nouvelle ère et ses élèves sont le noyau de la 2e génération de peintres newlynniens. Ses œuvres sont affichés dans les grands musées londoniens. Il meurt en 1947.

-----

The painter Stanhope Alexander Forbes was born in 1857 in Dublin to an Irish father and a French mother who will influence his life. He began his studies at Dulwich College and continued them at the Royal Academy Schools. In 1880, he visited Paris and attended the Bonnat workshop. In 1881, he visited Brittany and painted "open air" scenes. His painting is pre-impressionist. In January 1884, Forbes took the train to Newlyn and found the painters Langley, Gotch and Todd there. His repeated successes at the Royal Academy in the late 1880s, and his painting "Fish Sale on a Cornish Beach" (1885) established the reputation of the Newlyn School. In 1899, he founded a painting school there with his wife. It is the beginning of a new era and its students are the nucleus of the 2nd generation of Newnnian painters. His works are displayed in major London museums. He died in 1947.

(English version follows)

La jeune irlandaise Shania McDonagh est une artiste du comté de Mayo. Adolescente, elle se fait un nom avec ses dessins hyper réalistes à l'aide de crayons graphite et du papier. Elle perfectionne son art, travaille fort, et elle remporte le premier prix dans sa catégorie d’âge au concours Texaco. En 2014, Shania a le 1er prix pour son portrait de Coleman. Elle aime en plus les activités scolaires, la musique et le piano. Clairement, sa vision va au-delà du dessin. « Si possible, j'aimerais pouvoir vivre de l'art après des études universitaires pour étudier l'art.» Bonne chance Shania!

-----

Young Irishwoman Shania McDonagh is an artist from the County of Mayo. Still a teenager, she made a name for herself with her hyper realistic drawings using graphite pencils and paper. She won first prize in her age category at the Texaco competition. In 2014, Shania won first prize for her portrait of Coleman. She also enjoys school activities, music and the piano. Clearly, her vision goes beyond drawing. “If possible, I would like to be able to make a living from art after university studies to study art” Good luck Shania!

(English version follows)

HECTOR McDONNELL
Le peintre réaliste, aquarelliste, graveur et dessinateur irlandais Hector McDonnell naît en 1947. Il étudie à Eton et à Oxford, puis la peinture à Munich et à Vienne de 1965 à 1966. Il se marie et s’installe dans un petit studio du sud de Londres et commence à peindre. Ses voyages enrichissent sa carrière de peintre. En 1979, le Darmstadter Kunstpreis, l’un des prix d’art les plus impressionnants d’Allemagne, lui est attribué. Ensuite, il organise une exposition personnelle dans leur galerie d'art en 1981. En 1992, il retourne vivre et travailler en Irlande du Nord et à NY. Aujourd’hui, ses peintures sont exposées dans la Bell Gallery à Belfast, le Grant Fine Art à Newcastle et les galeries Solomon à Dublin.

The Irish painter, watercolorist, engraver and draftsman Hector McDonnell was born in 1947. He studied in Eton and Oxford, then painting in Munich and Vienna from 1965 to 1966. He got married and moved to a small studio in South London and begins to paint. His travels enrich his career as a painter. In 1979, the Darmstadter Kunstpreis, one of the most impressive art awards in Germany, was awarded to him. He then organized a solo exhibition in their art gallery in 1981. In 1992, he returned to live and work in Northern Ireland and NY. Today, his paintings are exhibited in the Bell Gallery in Belfast, Grant Fine Art in Newcastle and the Solomon Galleries in Dublin.