Australie

(English version follows)

La peintre australienne Bessie Ellen Davidson naît à Adelaide en 1879 d’une famille d'origine écossaise. Elle y reçoit une formation de peintre. À 24 ans, elle poursuit des études artistiques à Munich, puis à Paris où elle s’impose. En 1931, elle reçoit la Légion d'honneur pour sa contribution pendant la 1ère Guerre et pour son service aux arts. Elle est membre-fondateur du Salon de Tuileries et secrétaire du groupe critique d'art féminin. Ses représentations de femmes à loisir sont intrigantes et révélatrices de toutes ses œuvres. Ses objets et scènes font allusion à la richesse de sa propre vie, évoquant l'essence de la subtile couleur mélangée de l'impressionnisme. Post-impressionniste, elle est plus audacieuse et utilise la couleur avec beaucoup d'effet. Sa sensibilité moderniste est encore plus forte. Elle meurt le 22 février 1965.

-----

Australian painter Bessie Ellen Davidson was born in Adelaide in 1879 to a Scottish family. She received training there as a painter. At 24, she pursued artistic studies in Munich, then in Paris where she received, in 1931, the Legion of Honor for her contribution during the 1st War and for her service to the arts. She is a founding member of the Salon de Tuileries and secretary of the critical group of female art. Her representations of women at leisure are intriguing and revealing of all her works. They are passive but privileged by life. Her well selected objects and scenes allude to the richness of her own life, evoking the essence of the subtle mixed color of Impressionism. Post-impressionist, she is more daring and uses color with great effect. Her modernist sensibility is even stronger. She died February 22, 1965.

Le célèbre peintre australien Albert Namatjira est né le 28 juin 1902. Il est du peuple indigène Arrernte, une des ethnies autochtones du pays de l'ouest des fameux monts MacDonnell au centre de l'Australie,

Namatjira est surtout connu pour ses aquarelles de paysages du désert australien. Bien que son travail soit de toute évidence le produit de sa vie et de ses expériences, ses tableaux ne sont pas les œuvres symboliques du style traditionnel de l'art autochtone.

Il est également connu pour être le premier aborigène du Territoire du Nord à se voir accorder la citoyenneté australienne. Les restrictions discriminatoires en faisaient, avant, un être partie de la faune et de la flore.

Né à la Mission luthérienne d'Hermannsburg, en 1902, Albert est élevé selon la religion chrétienne de ses parents adoptifs. Après avoir reçu une éducation de style occidental, Namatjira retourne dans la brousse à l'âge de 16 ans pour y recevoir l'initiation et la culture traditionnelle de sa communauté.

Après son retour dans sa tribu, à l'âge de 18 ans, il épouse sa femme Rubina. Comme son beau-père, elle ne fait pas partie du groupe de femmes que la tradition l'autorise à épouser. Il est alors mis à l'écart de sa tribu pendant plusieurs années au cours desquelles il travaille comme conducteur de chameaux et visite beaucoup l'Australie centrale.

Bien qu'ayant réalisé quelques petites peintures, il est initié, dans sa jeunesse, à la peinture occidentale au contact à la mission de deux peintres de Melbourne. L'un, Rex Battarbee, de retour dans la région lors de l'hiver 1936 a comme guide Albert qui indique les paysages locaux. En retour, Albert apprend à faire des aquarelles, un art où, rapidement, il excelle.

Albert Namatjira commence alors à peindre, dans un style qui lui est unique. Ses paysages mettent en valeur à la fois en arrière plan la robustesse des caractéristiques géologiques du paysage, et, en premier plan, la flore australienne avec de très anciens et majestueux "gommiers blancs", entourés de broussailles aux formes sinueuses.

Son travail a une grande qualité d'éclairage qui fait ressortir les détails du sol et la torsion des arbres à en couper le souffle. Ses couleurs sont similaires aux ocres que ses ancêtres utilisaient pour peindre les mêmes paysages.

En 1938, sa première exposition a lieu à Melbourne et il y vend toutes ses œuvres. Il en est de même aux expositions de Sydney et d'Adélaïde. Pendant les dix ans qui suivirent, ça continue. La reine Élisabeth II devient l'une de ses admiratrices et il reçoit la médaille du couronnement de la Reine en 1953 et la rencontre à Canberra en 1954.

Il devient très populaire, acclamé par la critique et très riche. Il est, toutefois, toujours heureux de revenir dans l'outback. Au moins trois films ont été faits sur sa personne.

Albert Namarjira meurt le 8 août 1959.

(English version follows)

La peintre Loribelle Spirovski est née en 1990 d'une mère philippine et d'un père yougoslave. Elle est diplômée en 2012 du College of Fine Arts de l'Université australienne de New South Wales avec un baccalauréat en éducation artistique et vit et travaille à Sydney en Australie. Ayant grandi dans un foyer aussi diversifié sur le plan culturel, cela se reflète dans son travail, qui va des intérieurs oniriques aux figurations minimalistes et aux portraits hautement rendus. Depuis, elle expose dans son pays, en Europe, au Royaume-Uni et aux USA. Elle en est venue à favoriser une relation avec l'espace qui est à bien des égards une méditation consciente comme pour la première fois à travers les yeux d'un enfant.

-----

The painter Loribelle Spirovski was born in 1990 to a Filipino mother and a Yugoslav father. She graduated in 2012 from the College of Fine Arts at the Australian University of New South Wales with a BA in Arts Education. She lives and works in Sydney, Australia. Growing up in such a culturally diverse household, this is reflected in his work, which ranges from dreamlike interiors to minimalist figurations and highly rendered portraits. Since then, she has exhibited in her country, in Europe, in the United Kingdom and in the USA. She has come to foster a relationship with space which is in many ways a conscious meditation as first seen through the eyes of a child.