Allemagne

(English version follows)

Le peintre allemand Heinrich Campendonk naît en 1889 à Krefeld. Après ses études en Hollande, il s’installe à Sindelsdorf en Bavière en 1911 et fait la connaissance des membres du groupe d'artistes «Blauer Reiter». Il expose au «Erster Deutscher Herbstsalon» à Berlin, deux ans plus tard. Sa créativité artistique est influencée par Marc, Macke et Kandinsky. En 1916, il déménage à Seeshaupt et voyage. Sa peinture est maintenant formée de formes fluides et de grandes zones de lumière intense. En 1926, il est professeur à la Kunstakademie de Düsseldorf. Démit de ses fonctions en 1933, il émigre en Belgique, vit à Ostende et accepte un poste d'enseignant à la Rijksakademie à Amsterdam en 1935. Il ne retourne pas en Allemagne à la fin de la 2e guerre mondiale. En 1956, il reçoit le Quellinus-Preis de la ville d'Amsterdam. Il y meurt en 1957.

-----

The German painter Heinrich Campendonk was born in 1889 in Krefeld. After his studies in Holland, he moved to Sindelsdorf in Bavaria in 1911 and met members of the artist group "Blauer Reiter". He exhibited at the “Erster Deutscher Herbstsalon” in Berlin, two years later. His artistic creativity is influenced by Marc, Macke and Kandinsky. In 1916 he moved to Seeshaupt and traveled. His painting is now formed of fluid forms, large areas of intense light. In 1926, he was professor at the Kunstakademie in Düsseldorf. When he was dismissed from his post in 1933, he emigrated to Belgium, lived in Ostend and accepted a teaching post at the Rijksakademie in Amsterdam in 1935. He did not return to Germany at the end of World War II. In 1956, he received the Quellinus-Preis from the city of Amsterdam. He died in Amsterdam in 1957.

(English version follows)

La jeune peintre allemande Sonja Danowski est née à Iserlohn. Elle a étudié le design à Nuremberg et a terminé avec distinction. Pour son projet de dernière année, elle a reçu le prix « Junior Art Directors Club Germany ». Depuis, elle travaille à Berlin en tant qu'illustratrice, artiste de livres d'images et auteure. Ses dessins détaillés à la plume, à l'encre et à l'aquarelle dans des tons chauds et sourds sont publiés dont, en 2012, simultanément en sept langues différentes, «El Princpio» (le commencement). Elle a remporté de nombreux prix internationaux, tels que le Golden Island Award du Korean Nami Concours en 2013 et 2015 et un Batchelder Award honor en 2016. Sonja Danowski vit et travaille à Berlin.

-----------------

The young german painter Sonja Danowski was born in Iserlohn. She studied design in Nuremberg and completed her courses with distinction. For her final year project, she received the Art Directors Club Germany Junior Award. Since then she has been working in Berlin as an illustrator, picture book artist and author. Her detailed pen, ink and watercolor illustrations in warm and muted hues are published. In 2012, simultaneously in seven different languages « El Princpio » (the beginning) was published. She has won numerous international awards, such as, in 2013 and 2015, the Golden Island Award from the Korean Nami Concours and in 2016 the Batchelder Award honor. Sonja Danowski lives and works in Berlin.

(English version follows)

Le peintre romantique allemand Caspar David Friedrich nait le 5 septembre 1774 à Greifswald Pommern. Il fréquente, à partir de 1794, la Royale Académie d'Art de Copenhague. En 1798, il est à Dresde. En 1810, il vient membre de l'Académie de Berlin et, en 1816, de celle de Dresde. Le tsar Nicholas lui commanda des travaux, avant qu'il devienne très malade et qu'il doive arrêter la peinture en 1835. Il meurt le 7 mai 1840 à Dresde et tombe dans l'oubli. Au début du XXème siècle, on s'intéressa à nouveau à son œuvre. Friedrich compte parmi les plus importants peintres romantiques allemands. Il appréciait l'idéal de cette période artistique dans son expression pleine de sentiments et de réalisme.

-----

German romantic painter Caspar David Friedrich was born on September 5, 1774 in Greifswald Pommern. From 1794, he attended the Royal Academy of Art in Copenhagen. In 1798, he was in Dresden. In 1810, he became a member of the Academy of Berlin and, in 1816, of that of Dresden. Tsar Nicholas commissioned work from him, before he became very ill and had to stop painting in 1835. He died on May 7, 1840 in Dresden and fell into oblivion. At the beginning of the twentieth century, there was renewed interest in his work. Friedrich is one of the most important German romantic painters. He appreciated the ideal of this artistic period in its expression full of feelings and realism.

(English translation follows)

Le peintre allemand George Grosz est né le 26 juillet 1893 à Berlin. Il expérimente son art en dessinant des scènes de batailles imaginaires et des scènes de beuverie locale. Il étudie à l'académie des beaux-arts de Dresde de 1909 à 1911, puis au Berlin College of Arts and Crafts. Grosz proteste contre le nationalisme allemand et, en janvier 1919, est arrêté puis s'enfuit sous une fausse identité et rejoint le parti communiste allemand. Accusé d'insultes contre l'Allemagne en 1921, il retourne en Russie. En 1932, Grosz enseigne à la Art Students League de New York aux USA. Devenu américain en 1938, il enseigne jusqu'en 1955 et obtient une résidence au centre d'art de Des Moines. En 1954, Grosz est élu à l'Académie américaine des arts et des lettres. Il retourne en Allemagne où il passe ses derniers jours avant de mourir le 6 juillet 1959.

-----

The German painter George Grosz was born on July 26, 1893 in Berlin. He experiments with his art by drawing scenes of imaginary battles and scenes of local drinking. He studied at the Academy of Fine Arts in Dresden from 1909 to 1911, then at the Berlin College of Arts and Crafts. He protested against German nationalism and, in January 1919, was arrested, fled under a false identity and joined the German Communist Party. Accused of insults against Germany in 1921, he returned to Russia. In 1932, Grosz taught at the Art Students League in New York, USA. He became American in 1938, taught until 1955 and obtained a residency at the Des Moines art center. In 1954, Grosz was elected to the American Academy of Arts and Letters. He returned to Germany where he spent his last days before dying on July 6, 1959.

English version follows)

Malgré les tendances progressistes de l'art de la fin du XIXe siècle à Vienne, le peintre allemand Johann Hamza s'est inspiré du passé pour produire des images d'une société aristocratique. Il est né le 21 juin 1850 à Teltsch de l'Empire des Habsbourg, aujourd'hui République tchèque. À Vienne, sa formation artistique a été à l'Académie des Beaux-Arts. À la fin des années 1870, il l'achève et continue avec un professeur. Vienne abritait un certain nombre de riches attirés par l’art de Hamza. Il a recréé la vie, les styles, l'étiquette, le luxe et le décor du siècle précédent dans toute sa splendeur. Ses peintures ont été montrées à Vienne, Munich, Dresde et à Londres en 1891 où il a reçu une médaille d'or. Hamza est décédé le 22 décembre 1927 à Vienne.

-----

Despite the progressive trends of late 19th century art in Vienna, Johann Hamza, looked to the past for inspiration, producing images of an aristocratic society. He was born on June 21st 1850, in Teltsch of the Hapsburg Empire, today Czech Republic. In Vienna, his artistic training was at the Academy of Fine Arts. During the late 1870s, he completed it and continued with one professor. Vienna was home to a number of rich persons who became attracted to Hamza’s art. He recreated the life, styles, etiquette, luxury, and setting of the previous century in all of its glory. Hamza’s paintings were shown in Vienna, Munich, Dresden and in London in 1891 where he was given a Gold Medal. Hamza died December 22nd, 1927 in Vienna.

Peintre et lithographe, l'allemand Walter Heimig nait à Wesel en 1881. Il étudie à l'Académie de Düsseldorf sous E. von Meyer et Klaus Gebgardt, puis vit et travaille à Paris.

Il est membre d'un régiment d'artillerie en 1905-06 pour accomplir son service militaire volontaire d'un an.

En 1907, Heimig vit à Düsseldorf, où il travaille avec succès comme paysagiste, peintre figuratif et lithographe. Sa préférence est de peindre des tableaux très colorées de belles femmes, des portraits, des scènes historiques et bibliques, ainsi que des paysages. Dans sa maison, située dans le Bas-Rhin, on discute surtout de culture. Les couleurs de ses tableaux et ses caricatures, souvent lithographiées, expriment sa joie de vivre et son admiration pour les femmes. Membre du groupe d'artistes de Düsseldorf, il participe régulièrement aux grandes expositions d'art allemand dont celles à la Grande Académie d'Art de Berlin, à Munich, à l'Académie des Beaux-Arts de Düsseldorf, à l'exposition annuelle de l'association "Niderreyn" à Düsseldorf, ainsi qu'aux foires de Cologne, Wiesbaden, Stuttgart, et autres.

Pendant la Première Guerre mondiale, il est lieutenant de réserve en 1914 sur le front de l'Est, et ses nombreux croquis de cette époque militaire sont conservés dans les archives de l'Etat à Dusseldorf.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale sa maison de Düsseldorf est détruite. Son fils unique est tué. Iil déménage à Bad Ems, qu'il avait appris à connaître plusieurs années auparavant par des séjours fréquents.

Trois jours avant son 75e anniversaire Walter Wilhelm HEIMIG meurt à l'hôpital de Koblenz-Moselweiß en 1955 et il est enterré à Bad Ems. Sa ville natale de Wesel lui rend hommage avec une exposition commémorative de 14 jours à l'hôtel de ville, organisée par l'association culturelle, à laquelle a pris part sa veuve Heimigs Ria. Dans le quartier Wesel Fusternberg, depuis 1982, on rappelle sa mémoire.

Aujourd'hui, ce peintre allemand méconnu est devenu un artiste dont les tableaux sont recherchés et vendus à gros prix dans des enchères internationales.

(English version follows)

La peintre allemande Bettina Heinen-Ayech naît en 1937 à Solingen d’un père journaliste et poète. Elle peint très tôt et son premier tableau est d’un peintre ami. Elle fait ses études aux l’école des beaux-arts de Cologne et de Munich et à l’académie royale de Copenhague. Elle tient sa 1ere exposition à l’âge de 17 ans. Elle fait, par la suite, 87 autres expositions individuelles en Europe, en Afrique du Nord et dans les pays arabes. En février 1963, Bettina visite Guelma, ville algérienne natale de son mari et est très impressionnée par la beauté de la nature qu’elle peint maintenant depuis 47 années. Elle obtient, en 1976, le grand prix de la ville d’Alger et de nombreux autres.

-----

German painter Bettina Heinen-Ayech was born in 1937 in Solingen to a father who was journalist and poet. She painted very early on and her first painting was of a painter friend. She studied at the Schools of Fine Arts in Cologne and Munich and at the Royal Academy in Copenhagen. She held her first show at the age of 17. She subsequently made 87 other individual exhibitions in Europe, North Africa and Arab countries. In February 1963, Bettina visited Guelma, the Algerian hometown of her husband, and was greatly impressed by the beauty of nature, which she has now painted for 47 years now. In 1976, she won the grand prix of the city of Algiers and many others.

(English version follows)

Le peintre allemand Carl HEUSER est un artiste né à Munich en 1827. Il était un portraitiste et peintre de genre. Il serait le père de l'artiste Christian Heuser (1863-1942) qui a peint des sujets similaires. Il s'est spécialisé dans la peinture de portraits très détaillés d'hommes et de femmes bavarois et souabes. Beaucoup de ses œuvres présentent des hommes locaux fumant des pipes en écume de mer ou des femmes dans leurs costumes et coiffures formels. Son style est similaire à celui d'artistes tels que le peintre autrichien Carl Kronberger (1841-1921). Il meurt en 1892.

-----

The German painter Carl HEUSER is an artist born in Munich in 1827. He was a portrait painter and genre painter. He is said to be the father of artist Christian Heuser (1863-1942) who painted similar subjects. He specialized in painting very detailed portraits of Bavarian and Swabian men and women. Many of his works appear of local men smoking meerschaum pipes or women in their formal costumes and hairstyles. His style is similar to that of artists such as the Austrian painter Carl Kronberger (1841-1921). He died in 1892.

Le peintre allemand Heinrich HIRT naît en 1841. L'adjudication de l'une de ses œuvres, la plus ancienne enregistrée, est une toile vendue en 1990 chez Christie's et la plus récente est un peinture vendue en 2016.

Il meurt en 1902.

(English version follows)

Le peintre allemand Hans Holbein-le-jeune, naît en 1497 à Augsbourg. Avec son frère, il est formé à l'atelier paternel. En 1515, il entre dans l'atelier du peintre Hans Herbst. Puis il est en Italie où il s’inspire des œuvres de Léonard de Vinci. Vers 1517, Hans travaille avec son frère Ambrosisu. En 1520, il est à Bâle et peint. En 1524, c’est la France. Puis, Il
gagne l'Angleterre et rencontre Thomas More qui l'introduit auprès des humanistes et de la cour. Il est de retour à Bâle en 1528, Mais la situation économique de la ville se dégrade et en 1532, Hans retourne en Angleterre et obtient de nombreuses commandes. En 1536, Peintre du roi, Il peint des portraits d’Henri VIII et de ses prétendantes. Hans Holbein-le-jeune finit sa vie à Londres et meurt à 45 ans, le 29 novembre 1543, de la peste.

-----

The German painter Hans Holbein-the-Young was born in 1497 in Augsburg. With his brother, he was trained in their father's workshop. In 1515, he entered the studio of the painter H. Herbst. In Italy, he is inspired by the works of Leonardo da Vinci. Around 1517, Hans worked with his brother Ambrosisu. In 1520 he was in Basel and painted. In 1524, it was France. Then he goes back to England and meets Thomas More who introduces him to the humanists and the court. He returned to Basel in 1528, But the city's economic situation deteriorated and in 1532, Hans returned to England and obtained many orders. In 1536, Painter to the King, he painted portraits of Henry VIII and his suitors. Hans Holbein-the-young ended his life in London and died at the age of 45, on November 29, 1543, of the plague.

(English version follows)

Le peintre expressionniste allemand Enst Ludwig Kirchner naît le mai 1880 à Aschaffenburg, en Bavière. Il étudie l'architecture à Dresde où il rencontre Fritz Bleyl, puis Erich Heckel et Karl Schmidt-Rottluff. Ils fondent le groupe Die Brücke (Le Pont). La réouverture du musée ethnographique de Dresde lui donne une source d'inspiration, basée sur l'art primitif. En 1911, il s'installe à Berlin et peint des scènes de rue et de la vie nocturne. Il y rencontre Erna Schilling, danseuse, qui devient son modèle puis sa compagne, jusqu'à sa mort. En 1915, il s'engage dans l'armée mais revient en raison d’une maladie pulmonaire... Il s'installe en 1917 à Davos et écrit un certain nombre d'articles sous le pseudonyme de Louis de Marsalle. En 1937, les nazis déclarent son art « dégénéré ». Beaucoup de ses toiles sont détruites. Ernst Kirchner se suicide le 15 juin 1938 à Frauenkirch.

-----

The German expressionist painter Enst Ludwig Kirchner was born on May 1880 in Aschaffenburg, Bavaria. He studied architecture in Dresden where he met Fritz Bleyl, then Erich Heckel and Karl Schmidt-Rottluff. They founded the group Die Brücke (The Bridge). The reopening of the Dresden Ethnographic Museum gives him a source of inspiration, based on primitive art. In 1911, he moved to Berlin and painted street scenes and nightlife. There he meets Erna Schilling, dancer, who becomes his model then his companion, until his death. In 1915, he joined the army but returned due to a lung disease ... He settled in Davos in 1917 and wrote a number of articles under the pseudonym Louis de Marsalle. In 1937, the Nazis declared his art "degenerate". Many of his paintings are destroyed. Ernst Kirchner committed suicide on June 15, 1938 in Frauenkirch.

(English version follows)

Le peintre allemand Max Liebermann naît le 20 juillet 1847 à Berlin. Il étudie la peinture de paysages à la Weimar Academy of Art et trouve son inspiration dans les peintures hollandaises. A Munich, en 1875, ses peintures représentent des paysages ruraux et des scènes de la vie de tous les jours, dans un style réaliste. Vers 1880, il peint: terrasses de cafés, foules se reposant sur la plage, parties de polo et cavaliers. En 1899, il s’affranchit du soutien du gouvernement. Il est Président de l’Académie d’Art prusse en 1920. Portraitiste de renom, il peint Albert Einstein, Richard Strauss. Ses œuvres sont au National Gallery à Londres, au Musée d'Orsay à Paris et au Met à New York. Il meurt le 8 février 1935 à Berlin.

------

The German painter Max Liebermann was born on July 20, 1847 in Berlin. He studied landscape painting at the Weimar Academy of Art and found his inspiration in Dutch paintings. In Munich, in 1875, his paintings depict rural landscapes and scenes from everyday life, in a realistic style. Around 1880, he painted: café terraces, crowds resting on the beach, polo matches and horse riders. In 1899 he broke free from government support. He was President of the Prussian Art Academy in 1920. Renowned portrait painter, he painted Albert Einstein, Richard Strauss. His works are at the National Gallery in London, at the Musée d'Orsay in Paris and at the Met in New York. He died on February 8, 1935 in Berlin.

(English version follows)

Le peintre expressionniste allemand Ernst Ludwig Kirchner naît le 6 mai 1880 en Bavière. Il étudie l'architecture à Dresde et avec trois amis fondent le groupe « Le Pont » en 1905. Son style évolue vers la simplification des traits. La musée ethnographique de Dresde lui occasionne une nouvelle source d'inspiration, basée sur l'art primitif. En 1911, il s'installe à Berlin et y peint dans un style expressionniste. À l'île de Fehmarn, il peint souvent des corps de baigneurs nus... Il s’installe à Kirchner en 1915 et s'engage dans l'armée. En 1916, il est victime d'un accident de voiture. Il s'installe en 1917 à Davos et peint de nombreux paysages. En 1937, les nazis déclarent son art dégénéré et ses toiles sont détruites. Terrassé par la douleur physique et mentale, Ernst Kirchner se suicide le 15 juin 1938 en Suisse.

-----

The German expressionist painter Ernst Ludwig Kirchner was born on May 6, 1880 in Bavaria. He studied architecture in Dresden and with three friends founded the group "Le Pont" in 1905. His style evolved towards the simplification of lines. The Dresden Ethnographic Museum gave him a new source of inspiration, based on primitive art. In 1911 he moved to Berlin and painted there in an expressionist style. On Fehmarn Island, he often painted the bodies of naked bathers ... He settled in Kirchner in 1915 and enlisted in the army. In 1916, he was the victim of a car accident. He moved to Davos in 1917 and painted many landscapes. In 1937, the Nazis declared his art degenerate and his paintings were destroyed. Overwhelmed by physical and mental pain, Ernst Kirchner committed suicide on June 15, 1938 in Switzerland.

(English version follows)

La peintre allemande Jeanne Mammen est née à Berlin en 1890. À ses 5 ans, la famille s'installe à Paris. Elle commence ses études de peinture à l'Académie Julian en 1906. À partir de 1908, elle fréquente l'Académie royale des BA de Bruxelles puis la Scuola Libera en 1911 à Rome. Elle revient à Paris en 1912. Elle participe au "Salon des Indépendants" à Paris. Elle crée son premier travail symboliste, avec aquarelles et modèles littéraires. A cause de la politique, elle fuit Berlin en 1916. À partir de 1921, elle conçoit les premières affiches de films pour Universum-Film AG (UFA) et est créatrice de mode. Sa première exposition réussie est à la galerie Gurlitt en 1930. En 1932, elle s'est rendue en Russie. À cause des nazis elle commence à travailler de manière abstraite. Elle meurt à Berlin à l'âge de 85 ans.

-----

The German painter Jeanne Mammen was born in Berlin in 1890. At the age of 5, the family moved to Paris. She began her painting studies at the Julian Academy in 1906. From 1908, she attended the Royal BA Academy in Brussels and then the Scuola Libera in 1911 in Rome. She returned to Paris in 1912. She participated in the "Salon des Indépendants" in Paris. She created her first symbolist work, with watercolors and literary models. Because of politics, she fled Berlin in 1916. From 1921, she designed the first film posters for Universum-Film AG (UFA) and was a fashion designer. Her first successful exhibition was at the Gurlitt gallery in 1930. In 1932, she went to Russia. Because of the Nazis, she began to work in the abstract. She died in Berlin at the age of 85.

(English version follows)

Le peintre allemand Otto Pippel naît le 10 février 1878 en Pologne. Il deviendra un impressionniste important de son pays. Inscrit à l'École des arts appliqués de Strasbourg en 1896, il s’enrôle dans l'armée russe. Puis, il poursuit ses études de 1905 à 1907 à Dresden et, en Crimée, il s’installe à Planegg près de Munich en 1909. Il se rend à Paris, où les impressionnistes français le stimulent. Sa première œuvre est un petit paysage d'hiver à Munich. Après la première guerre, Il retourne à Planegg et crée une œuvre considérable. Maitre de la couleur, Pippel peint dans un style parfait. Il meurt 17 mai 1960 chez lui.

-----

The painter Otto Pippel was born to German parents on February 10, 1878 in Poland. He will be an important impressionist of his country. Enrolled in the School of Applied Arts in Strasbourg in 1896, he was enlisted in the Russian army. He then continued his studies from 1905 to 1907 in Dresden and, in the Crimea, he settled in Planegg near Munich in 1909. He then went to Paris, where the French impressionists encouraged him. His first work is a small winter landscape in Munich. At the start of WW1, he returned to Planegg, and created a considerable body of work. Master of color, Pippel paints in a perfect impressionist style. He died May 17, 1960 in Planegg.

(English version follows)

Né en 1869, le peintre allemand Léo Putz est à Munich à 16 ans pour de premières leçons de dessin. Il étudie les beaux-arts (BA) à l'Akademie de Munich et, en 1891-92, à l'Académie Julian à Paris. De retour de Paris, Il est de la classe de Paul Höcker qui en 1899 fonde le groupe "Scholle" qui confronte le style capricieux qui représente surtout des femmes, telles des baignades de nus féminins. Professeur à 40 ans, et considéré ennemi public, il quitte l'Allemagne, 6 ans plus tard. En exil à La Haye, il est membre honoraire de l’Académie bavaroise des BA. En 1929, à São Paulo, il y vit avec sa famille. Il devient professeur honoraire à l'Escola Nacional de BA de Rio au Mexique. Les paysages et les gens du sud qu’il peint rendent sa palette lumineuse et colorée. En 1933, Il retourne à Gauting avec sa famille mais fuit les national-socialistes. Il décède le 21 juillet 1940 à Meran et est enterré à Gauting.

-----

Born il 1869, the German painter Léo Putz was in Munich at 16 years old for his first drawing lessons. He studied fine arts (FA)the Akademie in Munich and, in 1891-92, at the Académie Julian in Paris. Back from Paris, Putz is in the class of Paul Höcker who in 1899 founded the group "Scholle" who confronts the capricious style which mainly represents women, like bathing female nudes. Professor at 40, he left Germany, 6 years later, being considered a public enemy. In exile in The Hague, he became an honorary member of the Bavarian FA Academy. In 1929, in São Paulo, he spent the following years there with his family. He became an honorary professor at the Escola Nacional de BA in Rio, Mexico. The landscapes and people of the south seek his bright and colorful palette. In 1933, he returned to Gauting with his family but fled the National Socialists. He died on July 21, 1940 in Meran and was buried in Gauting.

(English version follows)

GERHARD RICHTER
Le peintre est-allemand Gerhard Richter fut au début des années ‘90, l’un des plus célèbres du monde. Né à Dresde, le 9 février 1932, il voit son père devenir un soldat au front, capturé et prisonnier. A 15 ans, Il dessine sa première esquisse: une figure nue. Suite à la guerre, sa région est sous contrôle russe. Il est engagé par un peintre mural. En 1950, il peint des décors de théâtre et en 1951, il entre à la Dresden Art Academy. La ville bombardée est toujours un gros tas de gravats et cela le marque. Il apprend l’orientation idéologique de l’art moderne. Après 1960, il s'installe en Allemagne de l'Ouest et recherche une 3ième manière de fondre le réalisme oriental et le modernisme occidental en un concept rédempteur.

The east-German painter Gerhard Richter was in the early '90s, one of the most famous in the world. Born in Dresden, on February 9, 1932, he saw his father become a soldier at the front, captured and imprisoned. At 15, he draws his first sketch: a naked figure. Following the war, his region is under Russia´s control.. He works for a mural painter. In 1950 he paints stage sets and in 1951 he enters the Dresden Art Academy. The bombed city is still a big pile of rubble and that marks him. He learns the ideological orientation of modern art. After 1960, he moved to West Germany and sought a third way to blend Eastern realism and Western modernism into a redeeming concept.

Le peintre postimpressionniste britannique Walter Richard Sickert est né le 31 mai 1860 à Munich.

Son père, Oswald, est allemand et danois, et sa mère, Eleanor, est la fille illégitime de l'astronome Richard Sheepshanks. Il étudie à la King's College School de Wimbledon. Fils et petit-fils de peintre, il est d'abord acteur avant de peindre. Plus tard, il va à Paris et rencontre Edgar Degas, dont les innovations sur la composition de l'espace pictural et le style graphique l'influence. Sa vision personnelle favorise des coloris sombres donnant des effets surnaturels.

Sickert peint en atelier et travaille de mémoire d'après des croquis. Ses premières œuvres évoquent des scènes ambiguës de music-halls de Londres. L'orchestre, le public, les chanteurs et acteurs ne tendent vers personne et le public s'étire et contemple des choses non visibles dans l'espace pictural. Cette confusion et cette incommunicabilité sont un trait caractéristique de sa peinture. Il concentre aussi sur les motifs de papier peint, crée des arabesques décoratives abstraites, aplanit l'espace.

À cette époque, Sickert passe beaucoup de temps en France à Dieppe où sont sa maîtresse et son fils illégitime. Juste avant la première guerre mondiale, il fonde le Camden Town Group avec des peintres britanniques influencés par les nouvelles tendances mais qui se concentrent sur des scènes de la vie urbaine. Ses portraits de figures se situent dans la frontière entre respectabilité et pauvreté.

En 1907, Sickert s'intéresse à l'assassinat d'une prostituée. Il peint plusieurs versions d'une scène d'un homme costaud assis dans une pose désespérée sur un lit, une femme nue est étendue à ses côtés dont le titre est "What shall we do for the rent ?" Il joue sur des interprétations multiples de la même scène peintes en impasto et dans des tonalités restreintes et proches. Plusieurs de ses nus sont obèses et la chair des figures s'associe à l'épaisseur de la touche.

Son intérêt pour le genre narratif victorien influence aussi son œuvre la mieux connue, "Ennui", dans lequel un couple dans une pièce minable fixe le vide, montrant l'absence de communication.

Dans ses dernières œuvres, Sicker sort les scènes hors de leurs contexte et les peint comme des affiches où la narration et l'environnement spatial se dissolvent. Il nomma ces peintures ses « échos ». Il est considéré comme un représentant marginal de la transition entre l'impressionnisme et le modernisme et une influence importante du style de l'avant-garde britannique des années 1920.

Son ami lord Beaverbrook assemble la plus grande collection de peintures de Sickert dans le monde. Elles sont actuellement conservées à la Galerie d'art Beaverbrook de Fredericton, au Nouveau-Brunswick, Canada.

Walter Sickert peint "Jack the Ripper's Bedroom (vers 1907)". Il est intéressé par les crimes du tueur en série et croit avoir habité dans le même logement que lui, se basant sur les dires de sa propriétaire. Le tableau est conservé à la Manchester Art Gallery. En 1976, le livre de Stephen Knight, Jack the Ripper : The Final Solution, prétend que Sickert a été forcé de prendre part au meurtre. Plusieurs croient encore en cette thèse malgré l'opinion contraire des historiens.

Walter Sickert meurt le 22 janvier 1942 à Bath, Somerset, Angleterre.

(English version follows)

FRANZ VON STUCK
Fils d’un meunier allemand, le peintre Franz von Stuck naît le 23 février 1862 à Tettenweis. Enfant, son talent pour le dessin est démontré et promu. Après l'école d'arts appliqués de Munich, il fréquente l'académie des arts de 1881-1885. En 1889, Stuck présente le tableau "Le gardien du paradis" à l’expo annuelle au Palais de verre de Munich et gagne une médaille d'or. Co-fondateur avec Gustav Klimt de la Sécession de Munich en 1892, Stuck est nommé professeur d'académie en 1895. Il construit son magnifique manoir, selon ses plans, où architecture, ses peintures et ses sculptures forment une unité symbiotique. Il est élevé en 1905 à la noblesse grâce aux peintures comme "Le péché", "La guerre" et ses sculptures, Stuck créé des icônes de l'art dont l'esthétique fascine encore aujourd'hui. Il décède le 30 août 1928 à Munich

Son of a German miller, the painter Franz von Stuck was born in February 23 1862 in Tettenweis. As a child, his talent for drawing was clear. After the School of Applied Arts in Munich, he attended the academy of arts from 1881-1885. In 1889, Stuck presented the painting "The Guardian of Paradise" at the annual exhibition at the Munich Glass Palace and won a gold medal. Co-founder of the Munich Secession with Gustav Klimpt in 1892, Stuck was appointed academy professor in 1895. He designed and built his magnificent manor, where architecture, his paintings and his sculptures formed a symbiotic unit. In 1905, thanks to paintings like "the Sin", "the War", ... and his sculptures, Stuck created icons of art that still fascinate today. He died August 30th 1928 in Munich.

(English version follows)

Charlotte Salomon est une jeune peintre juive et allemande née à Berlin le 16 avril 1917. La famille de Charlotte est marquée par une tragédie. Née juive, elle est, bien évidemment, peu à peu mise à l’écart de toutes les sphères sociales berlinoises. Elle parvient toutefois à faire son entrée aux beaux arts où elle développe tant bien que mal un coup de crayon naïf et coloré, criant de vérité. Réfugiée en France par la montée du nazisme, il lui faut peindre, vite, beaucoup, car elle se sait en danger. Elle est morte à Auschwitz le 10 octobre 1943, à 26 ans, alors qu’elle était enceinte, sous le joug de la solution finale nazi. Elle portait en elle la tragédie d’une vie.
Charlotte Salomon is a young Jewish painter from Berlin, born on April 16, 1917.

-----

Charlotte's family is marked by tragedy. Born Jewish, she was, of course, gradually sidelined from all social circles in Berlin. However, she manages to make her entry into the fine arts where she somehow develops a naive and colorful pencil stroke, crying out for truth. Refugee in France by the rise of Nazism, she had to paint, quickly, a lot, because she knew she was in danger. She died in Auschwitz on October 10, 1943, at the age of 26, while pregnant, under the yoke of the Nazi Final Solution. She carried with her the tragedy of a lifetime.

Le peintre allemand Michael Sowa naît en 1945 et grandit dans la région de Berlin. Il étudie la peinture et l'illustration à l'École des Beaux-Arts de Berlin. Après avoir obtenu son diplôme, Sowa devient un enseignant d'art. Bien qu'il ne dure pas longtemps dans le métier, il inspire certains de ses étudiants qui s'intéressent aux dessins bizarres.

Les peintures et les dessins de Michael Sowa font rire et sourire. Ses peintures incorporent souvent des animaux dans des poses humoristiques telles que, par exemple, « Holiday on Ice » (1er ci-bas). Cette peinture, présente différentes nuances de bleu, montre une patte de patinage de vache dans une patinoire avec d'autres vaches regardant le public.

Bien que Sowa incorpore rarement des figures humaines dans ses peintures, quand il les utilise, il traite ces figures de la même manière humoristique. Son tableau « Hund und Herr » (2e ci-bas) montre un chien gonflé qui regarde avec un regard irrégulier dans ses yeux alors que son maître mange du plat alimentaire du chien. Une autre de ses peintures humaines, « Weihnachtsmann » (3e ci-bas), montre le père Noël voler verticalement par une fenêtre tandis qu'un enfant regarde avec surprise.

Bien connu pour ses peintures, Sowa illustre aussi. Il crée des dessins pour « The New Yorker » et « Titanic », un magazine populaire publié en Allemagne. Sowa travaille également sur les séries pour le film primé « Amélie ». Les magnifiques ensembles suscitent un intérêt pour son travail de la part des collectionneurs et des critiques à travers le monde. Sowa crée ensuite un concept d'art pour le film d'animation « The Curse of the Were-Rabbit », et il travaille sur les effets tridimensionnels pour un film allemand en 2013.

Sowa poursuit son succès et maintient l'intérêt pour son travail par une ligne de produits d'art décoratifs. Les fans de son travail achètent des affiches, des calendriers et des cartes de note qui utilisent certaines de ses images. Ces images comprennent une de ses pièces les plus célèbres « Kranker Hund » 4e ci-bas). La peinture montre un chien adorable avec panique ou inquiète dans ses yeux et un col enveloppé autour de son cou. Cette peinture, comme beaucoup de ses pièces, présente un fond simple qui permet aux spectateurs de se concentrer sur l'animal au centre.

Sowa travaille actuellement comme illustrateur pour des magazines et des livres dans son Allemagne natale et peint depuis son propre studio.

(English version follows)

Le jeune peintre et illustrateur croate Yvan Turcin est né au Zagreb. Il est diplômé de l’Académie des beaux-arts de son pays. Il croit à l'art, à l'imagination et à la créativité et qu'en tant qu'humains, nous n'avons aucune limite sur ce que nous pouvons découvrir et créer. Tant que nous avançons chaque jour, tout est possible. Ses dessins de visages dévoilent les personnalités, les ambitions, le caractère et les humeurs de ses sujets.

-----

The young Croatian painter and illustrator Yvan Turcin was born in Zagreb. He graduated from the Academy of Fine Arts in his country. He believes in art, imagination and creativity and that as humans we have no limits on what we can discover and create. As long as we move forward every day, anything is possible. His face drawings reveal the personalities, ambitions, character and moods of his subjects.

(English version follows)

Le peintre allemand Gunter Wenzel est né en 1958. Artiste passionné, il est tombé amoureux de l'art à un jeune âge. Il a étudié les arts à l’école Stadels de Frankfurt et est diplômé dessinateur et illustrateur. De la ferme conviction que sans humour, la vie devient dure et fastidieuse, Wenzel expose dans le monde et vise à engendrer le bonheur à travers ses compositions lumineuses, énergiques et légères. Avec une gamme variée de thèmes et de techniques, il utilise des matériaux tels que l'huile, l'acrylique et le graphique, unis par des concepts clairs mais toujours ouverts au changement, à la création et, bien sûr, à l'amusement. Son moto est « Vivre, c’est créer. Créer, c’est vivre ». Il œuvre depuis des années pour des clients de calibres internationaux, tels: Ferrari, BMW, McDonalds, Haribo et autres.

-----

German painter Gunter Wenzel was born in 1958. A passionate artist, he fell in love with art at a young age. He studied arts at the Stadels School in Frankfurt and graduated as a designer and illustrator. He has exhibited his works nationwide. From the firm conviction that without humor, life becomes hard and tedious, Wenzel aims to engender happiness through his bright, energetic and light compositions. With a diverse range of themes and techniques, he uses materials such as oil, acrylic and graphics, united by clear concepts but always open to change, creation and, of course, fun... His motto is "To live is to create." To create is to live ". He has worked for years for clients of international caliber, such as: Ferrari, BMW, McDonalds, Haribo and others.